Este proyecto comenzó como un pedido de Chaco World Music para desarrollar el empaque de un disco sobre una investigación etnomusicológica del Bullerengue contemporáneo y sus prácticas. Casi al mismo tiempo, Doméstika, la plataforma de creativos más grande, nos pidió que desarrolláramos un curso de diseño de empaques para discos, así que decidimos desarrollar el proyecto de diseño del empaque en el curso.
Anónimas y Resilientes es un proyecto que pretende visibilizar la música afro de la costa costa Caribe colombiana y sacar del anonimato a esas mujeres que a pesar de las dificultades y gracias a su enorme resiliencia han mantenido la tradición del bullerenguera viva en la región.
Esta versión especial del empaque (sólo 100 unidades), fue realizado en serigrafía por Taller Acumulaciones en Cali, Colombia. El arte digital fue separado en 5 capas de color que corresponden a las tintas roja, amarilla, verde, marrón y negra. El Librito fue impreso en risografía por Taller Colmillo en Bogotá.
Para el troquelado teníamos un corte muy complejo y decidimos usar un enfoque post-digital que nos permitiera combinar un proceso artesanal y manual como serigrafía, con uno de fabricación digital como el corte laser que permite variaciones milimétricas y muy buena precisión.
Este proyecto estuvo nominado a los Grammy Latinos en 2019 por Mejor diseño de empaque y está nominado a los Grammy en 2020 en la categoría de Best Recording Package.
Las ilustraciones fueron realizadas por Luisa María Arango y las fotos de Doméstika por Beto Durán.
ENGLISH
This project began as an assignment from Chaco World Music to develop the packaging for his new bullerengue record based on music research and ethnography on the traditional Colombian regions of Bullerengue. Almost at the same time, Doméstika, one of the largest creative platform, asked us to develop a course on recording package design, so we decided to develop the both projects simultaneously.
Anonimas & Resilientes is a project that aims to make female Afro-colombian music visible and to turn the spotlight onto anonymous women who, despite the difficulties and thanks to their enormous resilience, have kept the tradition alive in the region.
This special version of the package (only 100 units) was made in silkscreen by Taller Acumulaciones in Cali, Colombia. The digital art was separated into 5 layers of color that correspond to the red, yellow, green, brown and black inks. The booklet was printed using two inks in a Risograph by Taller Colmillo in Bogotá.
The die-cut was very complex, so we decided to use a post-digital approach that allowed us to combine artisanal and manual processes, such as screen printing, with digital fabrication techniques such as laser-cut to be very precise.
This project was nominated for the Latin Grammy in 2019 for Best Packaging Design and is nominated for the Grammy in 2020 in the category of Best Recording Package.
The ilustrations were made by Luisa María Arango and the design process photos by Beto Durán.
