Una casa hecha de música: lo que le contamos a Discogs sobre Anónimas y resilientes

Entrevistas

En enero de 2020, pocos días antes de la ceremonia de los Grammy, el blog de Discogs entrevistó a cada uno de los nominados a Mejor empaque de álbum. Una de esas conversaciones fue con nosotros y con Manuel García-Orozco, de Chaco World Music, sobre Anónimas y resilientes de Voces del Bullerengue. Era nuestra segunda nominación, después de Magín Díaz, El Orisha de la Rosa. La entrevista ya no está en el sitio de Discogs, así que la recuperamos y contamos aquí lo que hablamos.

El disco. El bullerengue es música tradicional del Caribe colombiano, cantada y dirigida por mujeres. Manuel trabaja desde 2010 con Petrona Martínez, y juntos recorrieron la región buscando cantadoras que nunca habían grabado ni subido a un escenario. Anónimas y resilientes es el resultado de ese viaje.

El empaque, hecho por nosotros. Fue el primer disco en el que no solo diseñamos sino que también producimos el empaque. Lo imprimimos en serigrafía, lo troquelamos con corte láser y pegamos a mano cada una de las 100 copias, de madrugada y oyendo bullerengue. La idea venía de Factory Records: Carlos recordó que la primera edición de un disco de The Durutti Column, con portada de papel de lija, también se pegó a mano. Juliana se encargó de la producción: buscar la imprenta, manejar los tiempos y pegar cajas. Fue un mes caótico que terminó en un objeto precioso.

Imprenta y precisión. Como solo eran 100 copias, el troquel metálico no daba el nivel de detalle que pedía el diseño, así que usamos láser. El resultado mezcla lo artesanal de meter las manos en la tinta con la precisión de la fabricación digital. El arte se pensó con el color corrido a propósito, como una serigrafía, y eso terminó siendo útil: cuando el corte láser se movía un poco, el desfase ya era parte de la estética.

Las ilustraciones. Luisa María Arango dibujó todo a mano y luego lo digitalizó con texturas que recuerdan el óxido. Hizo una ilustración por cada canción. En la portada se ve la casa y los instrumentos, y al abrir el empaque aparecen las cantadoras adentro, retratadas como viejas estrellas de rock. La paleta tiene solo cuatro colores: negro, rojo, amarillo y verde, más una tinta reservada para el tono de piel, porque queríamos mostrar bien la cultura afrocolombiana.

Detalles escondidos. El librillo trae un texto en lengua palenquera que solo se lee dándole la vuelta y leyendo al revés. En la funda interior aparecen los nombres de otras cantadoras que no están en el disco pero influyeron en las que sí. En la portada hay un cactus por el nombre del taller. Y los tambores de la portada se redibujaron como se veían en los años cuarenta, cuando las cantadoras eran niñas.

Para quién era. Manuel propuso hacer solo 100 copias y entregarlas a las intérpretes. Un año después de grabar volvieron con el disco y se lo dieron a cada una. Como ninguna lee ni escribe, Manuel les leyó en voz alta los testimonios impresos en el librillo.

Por qué seguir haciendo discos físicos. Hablamos de cómo crecimos eligiendo discos por la carátula, de Peter Saville como uno de los primeros en pensar el empaque como espacio de comunicación, y de Izzy Sanabria, que diseñó el lenguaje visual de la salsa en Fania. Ahora que la música se desmaterializó, creemos que el empaque tiene que ir más allá del librillo o la caja de acrílico y volverse una experiencia que ayude a contar la historia que la música quiere contar: no solo una imagen, sino la manera en que se abre. Un objeto para coleccionar.

La entrevista original, en inglés, fue publicada por Discogs el 27 de enero de 2020 y se puede leer en el Internet Archive.

Créditos

  • Disco: Anónimas y resilientes, Voces del Bullerengue (Chaco World Music)
  • Producción musical: Manuel García-Orozco
  • Dirección de arte: Carlos Dussán, Juliana Jaramillo Buenaventura y Luisa María Arango (Cactus Taller Gráfico)
  • Ilustraciones: Luisa María Arango
  • Producción del empaque: Cactus Taller Gráfico
  • Nominación: Grammy 2020, Mejor empaque de álbum
  • Entrevista original: blog de Discogs, 27 de enero de 2020

Enlaces